-
1 generalüberholen
v/t (nur Inf. und P.P.) TECH. (give s.th. a complete) overhaul* * *ge|ne|ral|über|ho|len ptp generalüberholtvt infin, ptp onlyetw generálüberholen — to give sth a general overhaul
etw generálüberholen lassen — to have sth generally overhauled
* * *ge·ne·ral·über·ho·len *▪ etw \generalüberholen to completely overhaul sth▪ generalüberholt werden to have a complete overhaul▪ etw \generalüberholen lassen to take sth in for a complete overhaul▪ generalüberholt completely overhauled* * *etwas generalüberholen — give something a general overhaul
* * ** * *transitives Verb; nur im Inf. und 2. Part. gebr. (bes. Technik) -
2 Generalüberholung
f major overhaul* * *die Generalüberholunggeneral overhaul* * *Ge|ne|ral|über|ho|lungf -, -encomplete overhaul* * *Ge·ne·ral·über·ho·lung<->* * *Generalüberholung f major overhaul -
3 generalüberholen
ge·ne·ral·über·ho·len *etw \generalüberholen to completely overhaul sth;generalüberholt werden to have a complete overhaul;etw \generalüberholen lassen to take sth in for a complete overhaul;generalüberholt completely overhauledDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > generalüberholen
-
4 völlig
I Adj. (ganz) full, entire; (vollständig) complete, total; Unsinn, Wahnsinn etc.: absolute, complete, sheer; das ist mein völliger Ernst I’m quite (umg. dead) serious about itII Adv. completely; völlig richtig perfectly ( oder quite) right; völlig unmöglich / verrückt / betrunken etc. absolutely impossible / mad / drunk etc.; ich bin völlig einverstanden that’s perfectly all right by me; ich bin völlig Ihrer Meinung I agree with you entirely; das genügt völlig that’s (more than) enough, that’s fine, that’ll do nicely; siehe auch voll, vollkommen* * *abundantly (Adv.); thoroughly (Adv.); absolutely (Adv.); wholly (Adv.); entirely (Adv.); fairly (Adv.); total (Adj.); absolute (Adj.); full (Adj.); entire (Adj.); complete (Adj.); quite (Adv.); fully (Adv.); through and through (Adv.); all (Adv.)* * *vọ̈l|lig ['fœlɪç]1. adjcomplete2. advcompletely* * *1) (completely: It is absolutely impossible for me to go.) absolutely2) (completely: He got clean away.) clean3) (thorough: My car needs a complete overhaul; a complete surprise.) complete4) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) dead5) (completely: dead drunk.) dead6) (completely: a house entirely hidden by trees; not entirely satisfactory; entirely different.) entirely7) (completely: He was fully aware of what was happening; fully-grown dogs.) fully8) (completely: Fill the petrol tank full.) full9) ( adverb completely: She was tired out.) out10) (complete; absolute: a pure accident.) pure11) (complete: It was an all-round success.) all-round12) (completely: He's thoroughly stupid/bored.) thoroughly13) (complete; absolute: a thorough waste of time.) thorough14) (completely or totally: She was utterly unaware of her danger.) utterly15) total16) (completely: I was totally unaware of his presence.) totally17) (completely; utterly: We are unreservedly delighted/relieved about the result.) unreservedly18) (completely or altogether: I am not wholly certain yet.) wholly* * *völ·lig[ˈfœlɪç]I. adj completeII. adv completelysie ist \völlig betrunken she is completely drunkSie haben \völlig recht you're absolutely right* * *1.Adjektiv; nicht präd. complete; total2.adverbial completely; totally* * *A. adj (ganz) full, entire; (vollständig) complete, total; Unsinn, Wahnsinn etc: absolute, complete, sheer;das ist mein völliger Ernst I’m quite (umg dead) serious about itB. adv completely;völlig richtig perfectly ( oder quite) right;völlig unmöglich/verrückt/betrunken etc absolutely impossible/mad/drunk etc;ich bin völlig einverstanden that’s perfectly all right by me;ich bin völlig Ihrer Meinung I agree with you entirely;das genügt völlig that’s (more than) enough, that’s fine, that’ll do nicely; → auch voll, vollkommen* * *1.Adjektiv; nicht präd. complete; total2.adverbial completely; totally* * *adj.absolute adj.arrant adj.complete adj.downright adj.full adj.stark adj.total adj. adv.arrantly adv.consummately adv.entirely adv.fully adv. -
5 Generalüberholung
f < rep> ■ complete overhaul; general overhaul -
6 Generalüberholung
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Generalüberholung
-
7 Generallinie
Generallinie
general line;
• Generallinie einhalten to work along a general line;
• Generallizenz general license;
• Generallizenznehmer general licensee;
• Generalpolice comprehensive insurance, blanket (compound, general, floating, block) policy, (Seeschadenversicherung) declared policy;
• für etw. eine Generalpolice nehmen to insure s. th. against all risks;
• Generalpolicenbestimmungen open policy terms;
• Generalquittung receipt in full [discharge];
• Generalquittung ausstellen to receipt in full;
• Generalrückversicherungsvertrag automatic reinsurance contract;
• Generalschuldverschreibung general bond;
• Generalsekretär secretary general;
• stellvertretender Generalstaatsanwalt [etwa] assistant attorney (US);
• Generalstreik general (mass) strike;
• Generaltarif (Zölle) maximum tariff;
• Generalüberholung complete overhauling, overall examination, (Auto) overhaul, turnaround;
• Generalüberholung des Beschaffungswesens overhaul of procurement;
• Generalüberholung der Wirtschaft economic overhaul;
• Generalunternehmer main (general) contractor;
• Generalunternehmervertrag prime contract;
• Generalverpfändung floating charge (Br.). -
8 Prüfung
Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination* * *f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam* * *Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review. -
9 Generalüberholung
См. также в других словарях:
complete overhaul — complete renewal, extensive renovation, extensive reconstruction … English contemporary dictionary
overhaul — I UK [ˌəʊvə(r)ˈhɔːl] / US [ˌoʊvərˈhɔl] verb [transitive] Word forms overhaul : present tense I/you/we/they overhaul he/she/it overhauls present participle overhauling past tense overhauled past participle overhauled 1) a) to take apart and repair … English dictionary
overhaul — o|ver|haul1 [ ,ouvər hɔl ] verb transitive to take apart and repair a machine in order to make it work better: overhaul a car s transmission a. to completely change a system in order to make it work more effectively: overhaul the welfare system… … Usage of the words and phrases in modern English
overhaul — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ complete, major, massive, thorough ▪ radical VERB + OVERHAUL ▪ have, undergo … Collocations dictionary
overhaul — overhauls, overhauling, overhauled (The verb is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)hɔ͟ːl[/t]]. The noun is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)hɔːl[/t]].) 1) VERB: usu passive If a piece of equipment is overhauled, it is cleaned, checked thoroughly, and repaired if… … English dictionary
overhaul — o|ver|haul1 [ˌəuvəˈho:l US ˌouvərˈho:l] v [T] [Date: 1700 1800; Origin: overhaul to make (a rope) loose by pulling it back (17 19 centuries)] 1.) to repair or change the necessary parts in a machine, system etc that is not working correctly ▪ A… … Dictionary of contemporary English
overhaul — 1 verb (T) 1 to repair or change all the parts that need it, in a machine, system etc that is not working correctly: overhaul an engine | an overhaul of civil court procedures to speed up and simplify cases 2 to move up to a vehicle, ship, or… … Longman dictionary of contemporary English
complete — com|plete1 [ kəm plit ] adjective *** 1. ) including all the parts, details, or features: The library is fortunate to have an almost complete set of these publications. The system needs a complete overhaul. Our family just wouldn t feel complete… … Usage of the words and phrases in modern English
complete */*/*/ — I UK [kəmˈpliːt] / US [kəmˈplɪt] adjective 1) [only before noun] used for emphasizing that someone or something has a particular quality He s a complete idiot! She s the complete opposite to me. There had been a complete breakdown of trust and… … English dictionary
overhaul — 1. noun /ˈəʊ.və.hɔːl,ˈoʊ.vɚ.hɔːl/ A major repair, remake, renovation, or revision. The engine required a complete overhaul to run properly. 2. verb /ˈəʊ.və.hɔːl,ˈoʊ.vɚ.hɔːl/ a) To … Wiktionary
overhaul — o‧ver‧haul [ˌəʊvəˈhɔːl ǁ ˌoʊvərˈhɒːl] verb [transitive] to repair or change all the parts of a machine or system that is not working correctly: • a proposal to overhaul the health care system overhaul [ˈəʊvəhɔːl ǁ ˈoʊvərhɒːl] noun [countable] : • … Financial and business terms
